1
00:00:02,340 --> 00:00:05,310
Esto es lo que pretendía el destino.
desde el momento en que ingresó al sistema.

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,700
Vamos a sobrevivir.
Vamos a llegar a casa.

3
00:00:12,390 --> 00:00:14,150
¡El barco vino aquí por una razón!

4
00:00:15,410 --> 00:00:17,540
El destino esta impulsado
por las propias estrellas.

5
00:00:19,090 --> 00:00:20,910
Él y Young están chocando.

6
00:00:21,660 --> 00:00:23,810
No estoy seguro de qué campamento
es la mejor opción.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,490
Hacemos como que no pasó nada.

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,910
Necesitamos estar listos
para el próximo encuentro.

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,750
Por el bien de la tripulación.

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,050
Por el bien de la tripulación.

11
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
No estoy enfermo.

12
00:00:36,510 --> 00:00:38,010
¿Qué pasa con el padre?

13
00:00:39,060 --> 00:00:42,810
Esto es diferente a otro tipo de tecnología.
nos hemos encontrado antes.

14
00:00:43,020 --> 00:00:46,310
Si son indígenas de este universo,
podrían estar dispuestos a comerciar.

15
00:00:47,790 --> 00:00:49,020
¿Perdiste el cine?

16
00:00:49,190 --> 00:00:51,270
No, tomé un camino equivocado
tratando de sacarlo.

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,190
solo necesito echar un vistazo
y orientarme.

18
00:00:58,150 --> 00:01:01,070
No hemos encontrado otro tipo de salida,
o acceso a nivel del suelo.

19
00:01:01,550 --> 00:01:03,700
- No lo vamos a lograr.
- ¡Fuego en el hoyo!

20
00:01:07,060 --> 00:01:09,800
- No tuvo el efecto deseado.
- Simplemente empeoramos las cosas.

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,630
Dios esté con usted, coronel.

22
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
Riley...

23
00:01:20,220 --> 00:01:23,100
Eli querría que alguien documentara
los esfuerzos por rescatar al equipo

24
00:01:23,260 --> 00:01:24,200
dejado atrás.

25
00:01:24,330 --> 00:01:26,960
Dado que Eli es uno más del equipo.
que quedó atrás,

26
00:01:27,080 --> 00:01:29,870
Pensé que querría
todos haciendo lo posible

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,150
para ayudar a rescatarlos.

28
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
No te gustó mi idea.

29
00:01:32,690 --> 00:01:34,780
Decirle al destino que regrese
no va a funcionar.

30
00:01:35,060 --> 00:01:37,650
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Porque ya lo probé!

31
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
He terminado.

32
00:01:43,580 --> 00:01:45,890
El Stargate a bordo de esta nave
es mucho más primitivo

33
00:01:46,010 --> 00:01:48,380
que los modelos posteriores
encontrado en la Vía Láctea.

34
00:01:48,510 --> 00:01:51,760
Como puedes ver en este mapa,
cada vez que el destino se detiene,

35
00:01:51,940 --> 00:01:54,560
está dentro del alcance
de sólo un pequeño grupo de puertas.

36
00:01:54,690 --> 00:01:57,440
Eso significa que la próxima vez
abandonamos FTL,

37
00:01:57,680 --> 00:01:59,590
El planeta en el que el equipo estaba varado.

38
00:01:59,760 --> 00:02:01,550
ya no estará dentro del alcance
del Destino.

39
00:02:01,890 --> 00:02:04,140
Sin embargo, el Dr. Rush
y el Sr. Brody están trabajando en...

40
00:02:07,140 --> 00:02:08,140
Eso es raro.

41
00:02:08,640 --> 00:02:09,600
¿Qué pasó?

42
00:02:09,770 --> 00:02:11,380
La batería debe haberse agotado.

43
00:02:12,660 --> 00:02:14,270
Acabo de recibir este.

44
00:02:18,210 --> 00:02:19,360
No fui yo.

45
00:02:20,700 --> 00:02:23,380
no soy el tipo de persona
que simplemente se mete en la cama con cualquiera.

46
00:02:23,510 --> 00:02:24,530
Pensé que nosotros...

47
00:02:28,950 --> 00:02:30,960
El coronel Young le preguntó
para controlarme.

48
00:02:31,260 --> 00:02:34,310
Si, pero me esta preguntando
para vigilar a todo el mundo.

49
00:02:35,060 --> 00:02:36,510
Él cree en ti.

50
00:02:36,640 --> 00:02:38,130
No tiene muchas opciones.

51
00:02:38,770 --> 00:02:40,760
yo también estoy aquí
porque soy tu amigo.

52
00:02:42,490 --> 00:02:44,390
Lo siento, es solo que...

53
00:02:48,200 --> 00:02:49,220
Apurate, entra.

54
00:02:49,390 --> 00:02:50,730
Varios sistemas están caídos.

55
00:02:50,890 --> 00:02:53,560
Parece que Destiny está activado.
algún tipo de modo de ahorro de energía.

56
00:02:53,850 --> 00:02:56,900
Eso es extraño
nuestras reservas están al máximo de su capacidad

57
00:02:57,070 --> 00:02:58,470
desde la última recarga.

58
00:02:58,600 --> 00:03:00,910
El soporte vital está bien.
Debería poder solucionarlo,

59
00:03:01,030 --> 00:03:03,080
volver a encender las luces
en un par de minutos.

60
00:03:03,210 --> 00:03:04,660
Quizás no deberíamos.

61
00:03:04,890 --> 00:03:05,780
¿Qué?

62
00:03:05,950 --> 00:03:08,460
Evitelo.
Tiene que haber una buena razón.

63
00:03:08,590 --> 00:03:10,510
Todo este barco se está desmoronando.

64
00:03:10,630 --> 00:03:13,710
Las computadoras no duran para siempre.
Quizás sea un mal funcionamiento.

65
00:03:14,130 --> 00:03:16,690
no vamos a poder
hacer cualquier cosa en la oscuridad.

66
00:03:18,440 --> 00:03:20,540
Tenemos dos días de agua, como máximo.

67
00:03:21,180 --> 00:03:22,600
Encontraremos más.

68
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Paso uno,

69
00:03:24,300 --> 00:03:25,920
Salimos de estos túneles.

70
00:03:26,360 --> 00:03:27,730
Hemos tenido un mal comienzo.

71
00:03:27,860 --> 00:03:29,430
Encontraremos comida y agua.

72
00:03:29,860 --> 00:03:32,790
- No pueden dar la vuelta al barco.
- Usaremos las puertas para alcanzarlos.

73
00:03:33,390 --> 00:03:36,010
Para conectar los puntos
entre aquí y el Destino,

74
00:03:36,140 --> 00:03:37,960
tiene que haber puertas
en el rango de uno del otro

75
00:03:38,090 --> 00:03:41,570
entre este planeta
y dondequiera que Destiny se detenga a continuación.

76
00:03:42,020 --> 00:03:44,700
Además, este control remoto solo te indica

77
00:03:44,830 --> 00:03:47,990
qué puertas están al alcance de este planeta,
no donde están.

78
00:03:48,160 --> 00:03:50,750
No hay manera de saberlo
en qué dirección iríamos.

79
00:03:50,870 --> 00:03:53,540
Y por si eso no fuera suficientemente malo,
no tenemos idea

80
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
donde fue el destino.

81
00:03:55,420 --> 00:03:57,920
- Un paso a la vez.
- Mantengamos una actitud positiva.

82
00:04:05,840 --> 00:04:07,970
La explosión del C4 podría haber
desestabilizó todo el lugar.

83
00:04:08,140 --> 00:04:10,180
- Excelente.
- Tuvimos que correr el riesgo.

84
00:04:11,100 --> 00:04:12,500
Estamos en serio...

85
00:04:18,970 --> 00:04:20,820
Todo lo que podemos hacer ahora
es seguir moviéndote.

86
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Hijo de...

87
00:04:55,180 --> 00:04:56,310
¿Qué sabemos?

88
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
Poco.

89
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
Varios sistemas no esenciales
se apaga automáticamente.

90
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
Todavía tenemos un control limitado.

91
00:05:02,680 --> 00:05:04,660
¿Qué tal rescatar?
¿El equipo que dejamos atrás?

92
00:05:04,780 --> 00:05:07,600
No sabremos si el planeta
se dejaron encendidos es accesible

93
00:05:07,730 --> 00:05:09,780
hasta que abandonemos FTL.

94
00:05:10,290 --> 00:05:11,490
Esto es una locura.

95
00:05:12,590 --> 00:05:14,960
Uno pensaría que algunos de estos túneles
llevaría a alguna parte.

96
00:05:15,090 --> 00:05:17,660
No es de extrañar que la gente
que construyó este lugar se extinguió.

97
00:05:17,840 --> 00:05:19,780
Probablemente ellos
Todos se perdieron aquí abajo.

98
00:05:19,900 --> 00:05:22,390
Simplemente deambulé pensando,

99
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
"Si tan sólo hubiésemos pensado
para poner algunas salidas más."

100
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
O uno de esos mapas
ves en un centro comercial con un gran punto rojo.

101
00:05:29,700 --> 00:05:30,950
"Usted está aquí."

102
00:05:31,690 --> 00:05:33,040
¿Qué tan difícil es eso?

103
00:05:33,380 --> 00:05:35,340
mataría por
un gran punto rojo en este momento.

104
00:05:35,470 --> 00:05:36,840
No puedo soportar esto más.

105
00:05:36,970 --> 00:05:40,640
Está bien, paremos.
toma un respiro rápido.

106
00:05:40,880 --> 00:05:41,810
Cinco minutos.

107
00:05:52,410 --> 00:05:54,310
¿Sigues buscando ese cine?

108
00:05:56,710 --> 00:05:58,030
¿Entonces, qué estás haciendo?

109
00:05:58,230 --> 00:06:00,370
he estado pensando
sobre el uso de las puertas.

110
00:06:01,210 --> 00:06:02,250
¿Y?

111
00:06:03,950 --> 00:06:07,010
puede que haya pintado
un panorama demasiado sombrío antes.

112
00:06:08,420 --> 00:06:10,970
Lo admito,
Estaba un poco asustado.

113
00:06:11,700 --> 00:06:12,510
¿Y ahora?

114
00:06:13,690 --> 00:06:17,470
Sabemos que el destino
va por un camino,

115
00:06:17,870 --> 00:06:21,270
básicamente un corredor
de puertas dejadas atrás

116
00:06:21,730 --> 00:06:23,750
por los barcos
que fueron enviados con antelación.

117
00:06:23,870 --> 00:06:25,930
Serpentea un poco, pero en general,

118
00:06:26,050 --> 00:06:27,850
se dirige en una dirección.

119
00:06:28,290 --> 00:06:30,150
No pondrían rejas
en cada planeta.

120
00:06:30,610 --> 00:06:31,780
Obviamente no.

121
00:06:31,910 --> 00:06:35,160
La gente no se da cuenta
qué tan grande es una galaxia.

122
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
De todos modos...

123
00:06:40,900 --> 00:06:44,340
digamos las puertas
dentro del alcance del planeta en el que estamos

124
00:06:45,790 --> 00:06:47,800
están en este círculo.

125
00:06:49,510 --> 00:06:53,090
Este círculo representa
las puertas en el rango

126
00:06:53,490 --> 00:06:56,010
del destino la próxima vez
sale de FTL.

127
00:06:56,140 --> 00:06:57,510
Necesitamos llegar a ese círculo.

128
00:06:57,720 --> 00:06:58,910
Sí, claro.

129
00:06:59,050 --> 00:07:02,240
Ahora, con suerte, hay puertas
en el rango de uno del otro

130
00:07:02,360 --> 00:07:03,900
entre estos círculos.

131
00:07:04,670 --> 00:07:08,060
Una vez que estemos dentro del alcance de Destiny,
la dirección aparecerá aquí.

132
00:07:10,730 --> 00:07:13,990
Ya ves que fácil es
hacer un mapa sencillo?

133
00:07:14,920 --> 00:07:16,780
¿Cómo lo sabemos?
¿Vamos por el camino correcto?

134
00:07:19,160 --> 00:07:20,120
Nosotros no,

135
00:07:20,520 --> 00:07:23,410
pero si vamos por el camino equivocado,
o nos quedaremos sin direcciones

136
00:07:23,530 --> 00:07:25,330
porque hemos llegado al límite
del corredor,

137
00:07:25,500 --> 00:07:27,570
o nos toparemos con planetas
hemos estado antes

138
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
o al menos direcciones que espero
recordar o reconocer, pero...

139
00:07:31,940 --> 00:07:33,790
Al menos es una oportunidad 50-50.

140
00:07:34,940 --> 00:07:35,940
Bien.

141
00:07:39,730 --> 00:07:42,390
- Realmente deberíamos ponernos en marcha.
- ¿Por qué? No han pasado cinco minutos.

142
00:07:42,560 --> 00:07:43,850
¡Eli, en serio!

143
00:07:57,560 --> 00:07:59,610
¿Estás viendo lo que estoy viendo?

144
00:08:02,210 --> 00:08:03,500
Lo sospechaba mucho.

145
00:08:03,660 --> 00:08:04,920
Si es verdad...

146
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Lo sé.

147
00:08:07,200 --> 00:08:08,890
¿No se lo vas a decir a Young?

148
00:08:09,010 --> 00:08:10,360
No es seguro.

149
00:08:13,540 --> 00:08:14,920
Tienes que decírselo.

150
00:08:20,740 --> 00:08:23,060
Ella está molesta.
Todos lo somos.

151
00:08:23,990 --> 00:08:25,360
¿Pero ella está bien?

152
00:08:25,540 --> 00:08:28,400
no tengo que preocuparme
¿Sobre volver a ponerla ahí?

153
00:08:30,210 --> 00:08:33,150
Unas palabras de aliento tuyas
Aunque no estaría de más.

154
00:08:34,400 --> 00:08:37,570
Ella piensa que solo la envías
porque no tienes otra opción...

155
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Yo no.

156
00:08:40,510 --> 00:08:42,490
Sé que piensas
ella es una buena soldado.

157
00:08:42,660 --> 00:08:44,870
¿Es ella consciente de que lo sé?
¿Sobre su relación con Scott?

158
00:08:47,700 --> 00:08:50,590
Ella tampoco lo ha superado.
pero eso no es un problema.

159
00:08:51,640 --> 00:08:52,420
Gracias.

160
00:08:57,690 --> 00:08:59,440
Hay algo más...

161
00:09:00,310 --> 00:09:01,720
Necesito decírtelo.

162
00:09:02,060 --> 00:09:03,560
Eso suena serio.

163
00:09:05,760 --> 00:09:08,190
- <i>Coronel Young, pase.</i>
- Apresúrate, adelante.

164
00:09:09,030 --> 00:09:10,360
Vas a querer ver esto.

165
00:09:11,730 --> 00:09:13,040
Estaré ahí mismo.

166
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
¿Ibas a decir?

167
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
Puede esperar.

168
00:09:20,400 --> 00:09:22,650
Es más bien una conversación más larga.

169
00:09:31,010 --> 00:09:34,050
Cuando me quedé atrás en ese planeta
con la nave alienígena estrellada...

170
00:09:34,210 --> 00:09:35,260
Lo recuerdo.

171
00:09:35,880 --> 00:09:39,000
Una de las cosas que vi allí
Parecía ser un mapa de esta galaxia.

172
00:09:39,240 --> 00:09:40,890
- Incluyendo los Stargates.
- ¿Y?

173
00:09:41,050 --> 00:09:43,470
El señor Brody y yo.
hemos estado trabajando en nuestro propio mapa,

174
00:09:43,930 --> 00:09:45,420
Basado en nuestros propios registros.

175
00:09:45,550 --> 00:09:47,480
de dónde ha estado Destiny hasta ahora.

176
00:09:47,640 --> 00:09:49,730
Pensé que Destiny tenía un mapa.
de dónde ha estado.

177
00:09:49,900 --> 00:09:52,310
Pero estamos tratando de crear
una imagen más clara de la galaxia...

178
00:09:52,480 --> 00:09:54,190
Simplemente vaya al grano.

179
00:09:54,360 --> 00:09:56,690
esperaba tener
Algunas noticias mejores, pero si estoy en lo cierto...

180
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Entonces estamos en el borde
de esta galaxia.

181
00:10:01,490 --> 00:10:04,280
Ahora bien, ¿cómo es esa mala noticia?
El destino viaja entre galaxias.

182
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Si, pero el espacio
entre galaxias es enorme.

183
00:10:08,870 --> 00:10:09,660
Vacío.

184
00:10:09,830 --> 00:10:12,210
Por eso ese ahorro de energía
¿Se activó el protocolo?

185
00:10:12,340 --> 00:10:15,500
No lo sé, podría ser,
pero no habrá más puertas.

186
00:10:16,940 --> 00:10:19,540
No hay posibilidad de volver a marcar
a este sistema.

187
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
Si no los encontramos
la próxima vez que abandonemos FTL...

188
00:10:26,930 --> 00:10:28,880
No tendremos otra oportunidad.

189
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Ay dios mío.

190
00:10:42,640 --> 00:10:43,450
¿Qué?

191
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
El cine.

192
00:10:45,880 --> 00:10:47,950
¡Mira, mira, una salida!

193
00:10:49,260 --> 00:10:52,330
- El kino encontró una salida.
- Eso es asombroso. ¿Dónde está el cine?

194
00:10:52,810 --> 00:10:55,130
- No tengo ni idea.
- Bien. Exactamente.

195
00:10:55,850 --> 00:10:59,080
Al menos ahora sabemos
que hay una salida de aquí.

196
00:10:59,710 --> 00:11:01,510
¿Izquierda o derecha?
¿Qué va a ser?

197
00:11:01,720 --> 00:11:04,780
Estamos viajando a ciegas,
entonces ¿qué diferencia hay?

198
00:11:04,910 --> 00:11:06,760
Izquierda. Me gusta la izquierda.

199
00:11:07,430 --> 00:11:09,560
Sin ofender lo que te gusta,
hombre, pero...

200
00:11:11,460 --> 00:11:13,510
Tiene razón.
Deberíamos ir a la izquierda.

201
00:11:15,540 --> 00:11:16,610
¿Cómo lo sabes?

202
00:11:18,260 --> 00:11:20,110
Porque eso es lo que dice este mapa.

203
00:11:22,690 --> 00:11:25,030
Ha habido algunos
de estos a lo largo del camino.

204
00:11:25,750 --> 00:11:28,290
Pensé que eran solo
decorativo al principio.

205
00:11:29,870 --> 00:11:32,040
hasta ahora han sido los mismos
excepto por una cosa.

206
00:11:32,550 --> 00:11:35,040
Este símbolo parece ser
en diferentes lugares.

207
00:11:38,930 --> 00:11:40,100
"Usted está aquí."

208
00:11:40,230 --> 00:11:42,720
Ha habido mapas aquí abajo.
todo este tiempo?

209
00:11:42,850 --> 00:11:44,430
Eso es asombroso.
¿Está seguro?

210
00:11:45,400 --> 00:11:48,220
Bueno, esto parece ser
la bifurcación en la que estamos parados.

211
00:11:48,390 --> 00:11:50,520
Sólo hay una manera de saberlo.

212
00:11:52,740 --> 00:11:55,360
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a buscar otro.

213
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
¡Greer!

214
00:12:12,800 --> 00:12:14,790
Ella tiene razón.
Hay otro mapa...

215
00:12:27,030 --> 00:12:27,930
Lo intenté.

216
00:12:29,970 --> 00:12:31,120
¡Lo hice, de verdad!

217
00:12:31,240 --> 00:12:34,270
Estaba a punto de decirle,
y luego Rush lo llamó.

218
00:12:34,440 --> 00:12:35,850
Deberías habérselo dicho de todos modos.

219
00:12:36,740 --> 00:12:38,360
Sonaba importante.

220
00:12:38,520 --> 00:12:39,570
Esto también lo es.

221
00:12:40,920 --> 00:12:43,740
- Lo sé.
- Lo descubrirá muy pronto.

222
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
Quiero decir, estás empezando a notarlo.

223
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Lo sé.

224
00:12:48,410 --> 00:12:50,710
¿Tienes miedo de
¿Qué va a decir?

225
00:12:51,940 --> 00:12:54,080
O no decirlo, no lo sé.

226
00:12:55,330 --> 00:12:56,460
Díselo ahora mismo.

227
00:12:57,640 --> 00:13:00,070
Simplemente parece
siempre hay algo.

228
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
¡Mate!

229
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Estoy bien.

230
00:13:08,000 --> 00:13:09,050
Ay dios mío.

231
00:13:16,020 --> 00:13:17,270
¡Entra, Greer!

232
00:13:18,920 --> 00:13:20,470
Ron, ¿puedes oírme?

233
00:13:20,980 --> 00:13:23,300
Tal vez la señal
No puede penetrar las rocas.

234
00:13:25,160 --> 00:13:27,200
Podíamos escuchar a James con bastante claridad.

235
00:13:40,340 --> 00:13:41,470
Tres horas.

236
00:13:41,600 --> 00:13:43,010
Además de marcar,

237
00:13:43,340 --> 00:13:44,900
comprobar el entorno seguro,

238
00:13:45,030 --> 00:13:47,400
aproximadamente ocho a diez minutos
por planeta.

239
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
Considere el tiempo para regresar,

240
00:13:49,080 --> 00:13:51,630
podremos ver
aproximadamente 20 planetas.

241
00:13:52,020 --> 00:13:54,560
Al menos lo sabemos
la dirección a seguir.

242
00:13:54,950 --> 00:13:56,500
Los encontraremos, señor.

243
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Buena suerte.

244
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
<i>Coronel, soy TJ, ¿pasa?</i>

245
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Adelante.

246
00:14:04,240 --> 00:14:05,500
<i>¿Se han ido?</i>

247
00:14:06,080 --> 00:14:08,790
Desafortunadamente,
es una ventana muy corta.

248
00:14:08,930 --> 00:14:11,360
<i>¿Tienes algo de tiempo?
hablar en privado?</i>

249
00:14:11,480 --> 00:14:13,020
Estoy de camino a ver al Dr. Volker.

250
00:14:13,140 --> 00:14:15,440
hablar de las placas de carga,
volver a ponerlos en línea.

251
00:14:15,560 --> 00:14:17,530
Nada parece ser
trabajando por aquí.

252
00:14:17,650 --> 00:14:18,750
¿Puede esperar?

253
00:14:26,890 --> 00:14:28,300
¡Vamos, amigo!

254
00:14:31,140 --> 00:14:32,590
Espera, espera.

255
00:14:34,150 --> 00:14:35,810
¡Muy bien, detente!

256
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Deja de mover rocas.

257
00:14:41,150 --> 00:14:42,650
Necesitamos salir de aquí.

258
00:14:44,940 --> 00:14:47,390
Mira, vi esas rocas
bajando...

259
00:14:49,120 --> 00:14:53,240
Él querría que saliéramos de aquí.
especialmente si no había esperanza para él.

260
00:14:53,410 --> 00:14:55,660
Sólo dices eso porque piensas
necesitas sacarnos.

261
00:14:58,170 --> 00:14:59,120
Prepararse.

262
00:14:59,660 --> 00:15:01,500
Dame un segundo aquí.
Sólo... vete.

263
00:15:11,710 --> 00:15:12,810
¿Mira, Greer?

264
00:15:15,830 --> 00:15:17,080
Lo siento, hombre.

265
00:15:26,020 --> 00:15:28,230
Muévete, muévete, muévete,
esta cosa se está cayendo.

266
00:15:34,160 --> 00:15:35,010
Por favor.

267
00:15:35,130 --> 00:15:36,370
El niño tiene que comer.

268
00:15:36,530 --> 00:15:38,300
Mira, no te acerques allí.

269
00:15:39,410 --> 00:15:41,870
- Tienes que dejarlo salir.
- ¡No tengo que hacer nada!

270
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
¿Mamá?

271
00:15:48,320 --> 00:15:49,870
El niño tiene que aprender.

272
00:16:12,940 --> 00:16:14,400
¿Alguien puede oírme?

273
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
¡Estoy aquí!

274
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
Scott, soy Greer, adelante.

275
00:16:29,340 --> 00:16:30,390
Entra...

276
00:16:35,250 --> 00:16:37,290
Al menos los temblores han cesado.

277
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
Probablemente llegué lo suficientemente lejos
del derrumbe.

278
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Yo iré.

279
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Hecho.

280
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
Hecho.

281
00:18:32,520 --> 00:18:34,540
Él no siempre fue así.

282
00:18:35,320 --> 00:18:36,880
Dices eso todo el tiempo.

283
00:18:37,810 --> 00:18:39,210
Era un buen hombre,

284
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
un buen padre.

285
00:18:41,260 --> 00:18:43,390
- Eras demasiado joven para recordarlo.
- Lo odio.

286
00:18:44,240 --> 00:18:45,390
No es su culpa.

287
00:18:45,560 --> 00:18:46,610
No me importa.

288
00:18:47,060 --> 00:18:49,730
Necesitas ser fuerte.
Sé que lo tienes dentro.

289
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Él nos necesita, a los dos.

290
00:18:54,270 --> 00:18:56,870
nadie más
va a cuidar de él.

291
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Tenemos que irnos.

292
00:18:59,470 --> 00:19:00,490
¿Dónde?

293
00:19:00,660 --> 00:19:02,310
Lejos. Nosotros dos.

294
00:19:02,530 --> 00:19:04,160
Necesitamos salir de aquí.

295
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Eli, espera un segundo.

296
00:19:35,290 --> 00:19:36,100
¿Qué?

297
00:19:57,540 --> 00:19:59,630
Estoy diciendo que tal vez lo que hay que hacer
es quedarse quieto.

298
00:19:59,800 --> 00:20:02,510
Si es posible conectar los puntos
entre aquí y el Destino,

299
00:20:02,680 --> 00:20:05,470
entonces el coronel Young va a enviar
Un equipo volvió a buscarnos.

300
00:20:05,640 --> 00:20:07,610
Estaríamos mejor
esperando que nos encuentren.

301
00:20:07,740 --> 00:20:09,890
No sabemos cuanto tiempo
El destino se detendrá.

302
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
Puede que no haya suficiente tiempo
para que lleguen aquí,

303
00:20:12,850 --> 00:20:15,000
y luego regresar a Destiny.

304
00:20:16,700 --> 00:20:18,360
Necesitamos aprovechar la oportunidad.

305
00:20:34,570 --> 00:20:35,620
Está bien, márcalo.

306
00:20:50,180 --> 00:20:51,430
Es difícil de ver.

307
00:20:53,230 --> 00:20:54,390
Parece bastante brumoso.

308
00:20:55,480 --> 00:20:56,980
Pero todo lo demás está bien.

309
00:20:58,540 --> 00:20:59,810
Es seguro ir.

310
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Salir.

311
00:21:45,340 --> 00:21:46,150
Salir.

312
00:21:47,160 --> 00:21:48,530
No tengo dinero.

313
00:21:48,700 --> 00:21:50,650
Probablemente sea algo bueno aquí abajo.

314
00:22:34,980 --> 00:22:37,690
Tomará un minuto
para que se actualice la lista de puertas.

315
00:22:38,480 --> 00:22:40,830
Si Destiny está en FTL,
no aparecerá ¿verdad?

316
00:22:41,950 --> 00:22:42,880
Bien.

317
00:22:43,000 --> 00:22:46,460
¿No deberíamos pasar más tiempo?
en estos planetas, para ver si es así?

318
00:22:46,750 --> 00:22:48,520
¿Qué pasa si está fuera de FTL?

319
00:22:48,650 --> 00:22:51,190
pero ¿a sólo un planeta de aquí?

320
00:22:51,310 --> 00:22:53,010
Mira, sabía que esto era una mala idea.

321
00:22:54,330 --> 00:22:56,180
¿No dijiste
¿Deberíamos dejar de ser negativos?

322
00:22:56,590 --> 00:22:58,250
10 minutos.

323
00:22:58,370 --> 00:22:59,970
Le damos a cada planeta...

324
00:23:04,160 --> 00:23:06,730
- ¿Oíste eso?
- Por supuesto que lo escuchamos.

325
00:23:08,200 --> 00:23:09,110
Marque la puerta.

326
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
Estoy marcando.

327
00:23:11,210 --> 00:23:12,190
Marque más rápido.

328
00:23:12,310 --> 00:23:13,450
¡Estoy marcando!

329
00:23:57,000 --> 00:23:58,010
Santo...

330
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
¡Vaya!

331
00:24:43,290 --> 00:24:45,370
¡Mamá, tenemos que irnos!
¡Mamá, despierta!

332
00:25:06,330 --> 00:25:07,990
Deberías haberme dejado arder.

333
00:25:20,660 --> 00:25:21,750
Es hermoso.

334
00:25:23,070 --> 00:25:25,080
No es que quisiera quedarme atrapado aquí.
durante mucho tiempo,

335
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
pero es increible
vista para ver.

336
00:25:29,890 --> 00:25:33,000
Este es nuestro décimo planeta.
Tenemos menos de una hora y media.

337
00:25:33,170 --> 00:25:35,670
Esto es mucho más complicado
de lo que había anticipado.

338
00:25:36,820 --> 00:25:39,720
¿Quién hubiera adivinado que Destiny se había saltado?
¿Sobre tantos planetas con puertas en ellos?

339
00:25:39,930 --> 00:25:41,510
El regreso debería ser mucho más rápido.

340
00:25:43,770 --> 00:25:46,810
Tenemos kinos extra y un control remoto.
Es hora de dividirnos y cubrir más planetas.

341
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Acordado.

342
00:25:49,710 --> 00:25:52,520
Vamos a encontrarlos.
Sólo necesitamos un poco de suerte.

343
00:25:52,730 --> 00:25:54,440
Me temo que no creo en eso.

344
00:25:56,150 --> 00:25:58,320
Entonces tomarás un equipo
y me quedo con el otro?

345
00:26:09,210 --> 00:26:10,420
<i>Los incendios...</i>

346
00:26:10,550 --> 00:26:12,040
<i>Los incendios estaban por todas partes.</i>

347
00:26:12,610 --> 00:26:14,170
<i>Ese aceite ardía.</i>

348
00:26:14,290 --> 00:26:16,670
Así que nos olvidamos de lo limpio que es.
Se sentía como una bocanada de aire.

349
00:26:16,790 --> 00:26:19,010
Enfisema, asma, bronquitis.

350
00:26:19,140 --> 00:26:22,360
Dijeron que ninguno de los chicos envió
para apagar los incendios no mostró ningún efecto.

351
00:26:22,480 --> 00:26:24,300
Vamos, ¿lo compras?

352
00:26:24,520 --> 00:26:26,810
¿Cómo puede ser eso cierto?
Esos incendios estaban por todas partes...

353
00:26:26,930 --> 00:26:28,980
Ese hombre es un infierno.

354
00:26:30,370 --> 00:26:34,380
Enviado por el mismo diablo
para torturarme por toda la eternidad.

355
00:26:34,790 --> 00:26:36,480
Sólo una pequeña reacción en la piel,
dijeron.

356
00:26:37,360 --> 00:26:38,900
Sólo un poco de picazón en el brazo.

357
00:26:39,070 --> 00:26:43,300
La FDA lo aprobó aunque nunca lo había hecho.
pasado por pruebas a gran escala.

358
00:26:44,160 --> 00:26:45,670
No hubo efectos secundarios.

359
00:26:45,790 --> 00:26:47,360
Dijeron que era la guerra,

360
00:26:47,480 --> 00:26:48,750
no la vacuna.

361
00:26:49,110 --> 00:26:50,790
Entre 1998 y 2000,

362
00:26:51,170 --> 00:26:54,760
20.000 soldados tuvieron que ser hospitalizados
después de recibir la vacuna

363
00:26:54,890 --> 00:26:57,130
aunque nunca lo habían hecho
sido desplegados en el extranjero.

364
00:26:57,340 --> 00:27:00,010
El Pentágono fracasó
¡Para informar eso al Congreso!

365
00:27:00,680 --> 00:27:02,740
No fue tan malo como
las pulgas de arena, sin embargo.

366
00:27:02,860 --> 00:27:04,390
Se metieron bajo tu piel y cómo.

367
00:27:04,810 --> 00:27:06,260
Llevaba todo tipo de enfermedades.

368
00:27:06,430 --> 00:27:08,020
Enfermedades que ni siquiera puedes decir.

369
00:27:08,740 --> 00:27:09,640
Rompetanques.

370
00:27:09,810 --> 00:27:12,240
Uranio empobrecido.
Cargué esas municiones.

371
00:27:12,370 --> 00:27:14,620
No hay nada peligroso en eso.
¿Qué opinas?

372
00:27:14,750 --> 00:27:18,230
18.000 veces en dos años
Esas alarmas se dispararon.

373
00:27:18,440 --> 00:27:20,780
No es el gas mostaza
¡Nunca el gas mostaza!

374
00:27:20,900 --> 00:27:21,950
Fueron los cigarrillos.

375
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
¡Desodorante!
¿Puedes creer eso?

376
00:27:24,160 --> 00:27:25,950
fatiga crónica,
pérdida de control muscular,

377
00:27:26,160 --> 00:27:28,080
dolores de cabeza, mareos, pérdida de memoria,

378
00:27:28,290 --> 00:27:29,830
dificultad para respirar, cáncer de cerebro...

379
00:27:30,230 --> 00:27:32,460
Voy a matarlo.
Sácalo de su miseria.

380
00:27:32,620 --> 00:27:34,080
Fue la guerra.

381
00:27:34,290 --> 00:27:35,360
¡Fue la guerra!

382
00:27:35,620 --> 00:27:38,000
No fueron los incendios.
Estaban por todas partes.

383
00:27:38,210 --> 00:27:39,550
Gran humo negro y ondulante.

384
00:27:39,720 --> 00:27:41,550
La guerra es la razón por la que no puede respirar.

385
00:27:59,490 --> 00:28:00,780
Escucha, lo siento.

386
00:28:01,370 --> 00:28:04,070
Una cosa se convirtió en otra.
Lo siguiente que sé es una actualización de 5 minutos...

387
00:28:04,190 --> 00:28:05,410
Estoy embarazada.

388
00:28:15,310 --> 00:28:16,450
¿Estás embarazada?

389
00:28:28,440 --> 00:28:29,890
¿Qué tan avanzado estás?

390
00:28:33,730 --> 00:28:35,430
Aproximadamente 22 semanas.

391
00:28:36,790 --> 00:28:38,170
Es tuyo.

392
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Nuestro.

393
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Un bebé.

394
00:28:46,490 --> 00:28:48,390
En este barco...

395
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
Me lo quedo.

396
00:28:55,530 --> 00:28:57,790
No, no lo hice...
No dije que no deberías.

397
00:29:01,500 --> 00:29:02,920
¿Qué estás diciendo?

398
00:29:19,020 --> 00:29:20,680
Vamos a hacer que esto funcione.

399
00:29:20,810 --> 00:29:23,350
Eso es lo que vamos a hacer,
vamos a hacer que funcione.

400
00:29:47,870 --> 00:29:49,440
Esto es un problema.

401
00:29:49,560 --> 00:29:50,610
¿Qué?

402
00:29:50,730 --> 00:29:54,850
El kino dice que la atmósfera está encendida.
El planeta al que acabamos de enviarlo es tóxico.

403
00:29:54,970 --> 00:29:57,870
- No podemos pasar.
- No podemos recuperar ese kino.

404
00:29:57,990 --> 00:30:00,650
Y no lo sabremos
si la próxima dirección que probamos es segura.

405
00:30:01,240 --> 00:30:03,370
- Marca otro.
- Pero acabo de decir eso...

406
00:30:03,500 --> 00:30:06,360
- No podemos quedarnos aquí, ¿verdad?
- No, no, pero yo...

407
00:30:06,490 --> 00:30:09,100
Tú quédate, yo me voy, yo me voy.
Te llamaré por radio si es seguro.

408
00:30:09,800 --> 00:30:12,550
Mira, nos quedamos aquí.
De todos modos, estamos casi muertos.

409
00:30:12,680 --> 00:30:13,780
Marca otro.

410
00:30:18,080 --> 00:30:19,110
Te dejaron.

411
00:30:20,250 --> 00:30:21,160
Te abandonó.

412
00:30:21,290 --> 00:30:22,250
ellos lo hicieron

413
00:30:22,750 --> 00:30:24,570
lo que tenían que hacer.

414
00:30:26,850 --> 00:30:30,110
- Pensaron que estaba muerto.
- Nadie te va a salvar.

415
00:30:31,990 --> 00:30:33,430
A nadie le importa.

416
00:30:34,640 --> 00:30:36,660
Al final todo lo que hay

417
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
eres tu.

418
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Tú solo.

419
00:30:51,370 --> 00:30:53,830
El doctor dice
Hay una infección en su cerebro.

420
00:30:55,050 --> 00:30:56,660
No hay nada que puedan hacer por él.

421
00:31:00,180 --> 00:31:01,430
Me alisté.

422
00:31:03,240 --> 00:31:04,460
¿Para qué?

423
00:31:06,560 --> 00:31:07,920
No obtuve la beca.

424
00:31:08,090 --> 00:31:09,460
Pero trabajaste muy duro.

425
00:31:09,630 --> 00:31:11,410
No fue lo suficientemente rápido.

426
00:31:13,560 --> 00:31:15,140
Siempre dijiste que no era culpa suya.

427
00:31:17,430 --> 00:31:19,680
Su elección no estuvo equivocada.

428
00:31:19,850 --> 00:31:21,710
Él sólo quería ser alguien.

429
00:31:22,150 --> 00:31:24,720
Quiero ser alguien.

430
00:31:26,180 --> 00:31:28,610
no tienes nada
para demostrárselo a cualquiera.

431
00:31:28,960 --> 00:31:30,670
No dejaste que te cambiara.

432
00:31:31,780 --> 00:31:33,570
nada puede doler
el espíritu que Dios te dio...

433
00:31:33,740 --> 00:31:35,160
Tengo que usarlo.

434
00:31:36,670 --> 00:31:37,670
¿No es así?

435
00:31:39,970 --> 00:31:41,200
Para marcar la diferencia.

436
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Aún puedes cambiar de opinión.

437
00:31:50,620 --> 00:31:51,880
No voy a hacerlo.

438
00:32:22,610 --> 00:32:25,190
Está bien, estoy bien.
Hace frío y está oscuro,

439
00:32:26,820 --> 00:32:29,340
pero puedo respirar,
y no hay dinosaurios locos,

440
00:32:30,290 --> 00:32:32,400
al menos no todavía.
Pasa, pasa.

441
00:32:50,040 --> 00:32:51,110
Es algo bonito.

442
00:32:54,360 --> 00:32:57,490
A veces pasábamos la Navidad
en una cabaña en Vermont.

443
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Increíble...

444
00:33:00,050 --> 00:33:03,650
que un planeta al otro lado de
el universo puede recordarte a Vermont.

445
00:33:10,110 --> 00:33:12,010
Aquí vamos,
el siguiente conjunto de direcciones.

446
00:33:14,000 --> 00:33:15,180
Ay, Dios...

447
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
¿Qué?

448
00:33:18,260 --> 00:33:19,550
Reconozco este.

449
00:33:19,680 --> 00:33:22,210
- ¿Uno en el que hemos estado antes?
- No recientemente.

450
00:33:23,030 --> 00:33:24,020
Eso no es bueno.

451
00:33:24,300 --> 00:33:26,400
es el indicado
con la nave alienígena derribada.

452
00:33:26,840 --> 00:33:29,200
El planeta en el que Rush estaba varado.

453
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Hemos ido por el camino equivocado.

454
00:33:40,890 --> 00:33:42,340
Bien, ¿y ahora qué?

455
00:33:43,810 --> 00:33:45,140
¿Podemos volver sobre nuestros pasos?

456
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
Espera...

457
00:33:49,580 --> 00:33:51,170
Deberíamos ir a este planeta.

458
00:33:51,340 --> 00:33:52,160
¿Por qué?

459
00:33:52,630 --> 00:33:54,200
Mira, aunque volvamos sobre nuestros pasos

460
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
e intenta todo esto de nuevo
con diferentes opciones,

461
00:33:57,520 --> 00:33:59,090
viajamos a ciegas.

462
00:34:00,110 --> 00:34:02,760
Rush dijo que pudimos arrancar
la computadora de esa nave alienígena.

463
00:34:02,880 --> 00:34:04,930
Sí, y eso es
lo que trajo a los extraterrestres.

464
00:34:05,100 --> 00:34:08,770
Pero en el poco tiempo que estuvo allí,
pudo obtener alguna información

465
00:34:08,890 --> 00:34:12,020
sobre la forma de esta galaxia
y dónde están los Stargates.

466
00:34:14,430 --> 00:34:16,020
Si puedo hacer lo mismo,

467
00:34:17,700 --> 00:34:19,410
no tendremos que dar traspiés.

468
00:34:20,730 --> 00:34:22,030
Tendríamos un mapa.

469
00:34:22,200 --> 00:34:24,280
Bien, pero ¿qué pasa con los extraterrestres?

470
00:34:24,620 --> 00:34:27,510
Créeme, no quieres terminar
un prisionero en uno de esos barcos.

471
00:34:27,640 --> 00:34:30,500
Me doy cuenta de que podríamos
no tengo mucho tiempo.

472
00:34:30,670 --> 00:34:33,000
tendremos que conseguir
dentro y fuera rápidamente.

473
00:34:33,370 --> 00:34:34,880
Si no están allí ahora.

474
00:35:37,400 --> 00:35:39,190
Espero que esta sea una buena idea.

475
00:35:47,600 --> 00:35:48,950
Muy bien, vamos.

476
00:36:01,840 --> 00:36:02,920
¿Qué tal esto?

477
00:36:18,200 --> 00:36:19,440
Estamos en el lugar correcto.

478
00:36:19,730 --> 00:36:22,610
No vi ninguna otra nave espacial alienígena.
¿lo hiciste?

479
00:36:22,780 --> 00:36:23,860
El reloj corre.

480
00:36:24,130 --> 00:36:25,380
Lo sé, lo sé.

481
00:36:35,290 --> 00:36:36,500
15 minutos.

482
00:36:37,680 --> 00:36:40,500
- ¿De dónde sacaste ese número?
- Me gusta.

483
00:36:40,670 --> 00:36:42,950
Esta es una nave espacial alienígena.

484
00:36:44,180 --> 00:36:46,260
Exactamente. 15 minutos, eso es todo.
Fin de la discusión.

485
00:36:57,190 --> 00:36:58,650
Buen trabajo, teniente.

486
00:36:59,390 --> 00:37:00,590
Gracias, señor.

487
00:37:01,140 --> 00:37:02,190
¿Alguna noticia de Rush?

488
00:37:02,530 --> 00:37:03,540
Aún no.

489
00:37:04,490 --> 00:37:06,390
Me alegra que hayas regresado.

490
00:37:12,930 --> 00:37:14,480
Pensaron que estaba muerto.

491
00:37:15,030 --> 00:37:17,120
no creo
De lo contrario me habrían dejado.

492
00:37:17,790 --> 00:37:20,420
Espero que esa elección no signifique
los hemos perdido.

493
00:37:30,290 --> 00:37:32,320
Nada de esto tiene ningún sentido.

494
00:37:34,380 --> 00:37:37,310
- Está bien, se acabó el tiempo, tenemos que marcharnos.
- Aún no.

495
00:37:37,480 --> 00:37:38,350
Esperar.

496
00:37:38,520 --> 00:37:41,060
- Dijiste que nada de esto tiene sentido...
- Lo sé. Lo sé.

497
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
Volver.

498
00:37:45,420 --> 00:37:47,990
- ¿Qué quieres decir?
- Las pantallas, regresa.

499
00:37:53,100 --> 00:37:55,120
¡Allá! Seleccione eso.

500
00:38:02,640 --> 00:38:03,670
Ahí está.

501
00:38:04,980 --> 00:38:06,460
¿Cómo supiste eso?

502
00:38:06,630 --> 00:38:07,710
No sé.

503
00:38:08,430 --> 00:38:09,730
¿Puedes leer esto?

504
00:38:10,200 --> 00:38:11,550
No, yo sólo...

505
00:38:12,090 --> 00:38:13,200
¿Sabes lo que significa?

506
00:38:14,230 --> 00:38:16,350
¿Puedes usar esto?
para llevarnos de regreso al <i>Destino</i> o no?

507
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
Creo que sí.

508
00:38:25,200 --> 00:38:27,280
- Pero tenemos que darnos prisa.
- ¿Por qué?

509
00:38:28,790 --> 00:38:32,160
Si estoy leyendo esto bien,
<i>Destiny</i> está a punto de abandonar la galaxia.

510
00:38:32,290 --> 00:38:34,240
Si no volvemos a bordo
antes de que lo haga,

511
00:38:34,940 --> 00:38:36,840
vamos a quedar varados para siempre.

512
00:38:36,960 --> 00:38:37,980
Juego terminado.

513
00:38:47,260 --> 00:38:48,580
Cinco minutos.

514
00:38:57,970 --> 00:38:59,810
En serio, ¿no había una manera más rápida?

515
00:39:02,100 --> 00:39:04,560
Si tengo razón,
este planeta debería ser justo...

516
00:39:04,930 --> 00:39:06,650
¡Ahí está!
<i>Destino</i>!

517
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
¡Marcar!

518
00:39:15,680 --> 00:39:16,740
Hasta el último momento.

519
00:39:17,630 --> 00:39:19,030
Agujero de gusano entrante.

520
00:39:43,630 --> 00:39:44,780
Lo cortas bien.

521
00:39:45,650 --> 00:39:47,610
Y los demás no estaban con él.

522
00:39:53,110 --> 00:39:54,070
¿Qué pasó?

523
00:39:54,480 --> 00:39:57,000
No sé.
No conectó.

524
00:39:57,130 --> 00:39:58,410
- ¿Por qué no?
- ¡No sé!

525
00:40:00,200 --> 00:40:01,330
Entonces ¿dónde están?

526
00:40:01,500 --> 00:40:02,320
De nuevo.

527
00:40:36,780 --> 00:40:38,740
- ¿Qué pasó?
- Dije que no...

528
00:40:42,440 --> 00:40:43,490
¿Qué?

529
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
La dirección desapareció.

530
00:40:45,120 --> 00:40:47,540
¿Cómo puede estar ahí un segundo?
y se fue el siguiente?

531
00:40:50,210 --> 00:40:51,170
Saltaron.

532
00:40:53,980 --> 00:40:55,090
Nos lo perdimos.

533
00:40:57,350 --> 00:40:58,430
Debemos haber simplemente...

534
00:40:59,590 --> 00:41:00,450
lo perdí.

535
00:41:08,990 --> 00:41:10,010
Eso es todo.

536
00:41:12,850 --> 00:41:13,810
Hemos terminado.

537
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
Estoy tratando de seguir adelante por Eli.
¿No crees que él querría que lo hiciera?

538
00:41:30,250 --> 00:41:31,710
Creo que es importante.

539
00:41:32,840 --> 00:41:34,790
Sé que has pasado por mucho.

540
00:41:34,910 --> 00:41:36,640
Sólo necesito uno o dos minutos.

541
00:41:37,750 --> 00:41:39,480
¿Qué pasó en el planeta?

542
00:41:41,050 --> 00:41:43,520
La gente va a querer
para escuchar tu historia.

543
00:41:48,720 --> 00:41:50,100
Quizás en otra ocasión.